1
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
Per celebrare il nostro momento di felicità.

2
00:05:42,180 --> 00:05:44,040
Bellissimi braccialetti.

3
00:05:45,120 --> 00:05:46,280
Adoro i braccialetti.

4
00:05:47,100 --> 00:05:48,120
Sono d'oro?

5
00:05:48,860 --> 00:05:49,860
Ovviamente.

6
00:05:50,080 --> 00:05:51,220
Li ho comprati nei Paesi Bassi.

7
00:05:52,680 --> 00:05:53,680
E la vostra?

8
00:05:55,720 --> 00:05:59,420
Ho viaggiato con mio padre in Grecia e
me li ha regalati.

9
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Oh, sì.

10
00:06:02,120 --> 00:06:03,120
Ovviamente.

11
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Ancora champagne?

12
00:06:14,060 --> 00:06:15,060
Ah!

13
00:14:23,440 --> 00:14:26,600
Questa merda, amico, non è affatto divertente.

14
00:14:26,980 --> 00:14:28,280
Questo eccita.

15
00:14:29,660 --> 00:14:32,060
Guarda le dimensioni del cazzo di quel ragazzo.

16
00:14:33,160 --> 00:14:35,740
Santo cielo, amico.

17
00:14:36,220 --> 00:14:37,960
Sembra addirittura un Jegi.

18
00:14:39,640 --> 00:14:41,720
Gli americani che se la passano bene, vero?

19
00:14:42,660 --> 00:14:45,080
Io, ad esempio, guardo solo gli stranieri
film espliciti.

20
00:14:46,220 --> 00:14:48,600
La cassetta brasiliana ha tutte le bombe.

21
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Alla gente piace solo il pane morbido.

22
00:15:18,700 --> 00:15:23,840
Sembra addirittura un tradimento. Ah, ma
parlando di film di sesso esplicito, vero?

23
00:15:23,840 --> 00:15:25,740
sapere chi sta dando appunti a Calouros
adesso?

24
00:15:26,840 --> 00:15:27,840
Sandra Miller.

25
00:15:29,720 --> 00:15:31,300
Chi, quella regina in pensione di
Ponhochanchada?

26
00:15:32,040 --> 00:15:36,500
Ah, poverina. Dopo aver visto il
film espliciti, è andata a fare una soap

27
00:15:36,500 --> 00:15:38,160
opera. Ma presto scomparve.

28
00:15:38,580 --> 00:15:39,980
Penso che non avesse talento.

29
00:15:41,180 --> 00:15:44,780
Adesso dà appunti a Calouros? Io
pensa che per questo non è necessario averlo

30
00:15:44,780 --> 00:15:48,600
talento. Ma tu hai una lingua, eh? Ah,
guarda lì.

31
00:15:48,840 --> 00:15:51,120
Sembra Álvaro. Ecco dove
ti sbagli.

32
00:15:51,600 --> 00:15:52,980
Vedo le cose in profondità.

33
00:15:53,740 --> 00:15:55,140
Sono un buon osservatore.

34
00:15:55,800 --> 00:15:57,200
Non è colpa mia se sono intelligente.

35
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Questo è tutto?

36
00:18:04,690 --> 00:18:07,910
Non volevi la maionese?

37
00:18:48,860 --> 00:18:50,260
Tommaso.

38
00:19:16,419 --> 00:19:19,220
No, no.

39
00:20:38,030 --> 00:20:40,410
Bello. Non ne so ancora nulla
tu.

40
00:20:40,970 --> 00:20:43,090
Dai, parlami di te.

41
00:20:43,970 --> 00:20:45,310
Voglio continuare ad ascoltare.

42
00:20:46,290 --> 00:20:47,290
Sto solo ascoltando.

43
00:20:48,390 --> 00:20:49,650
Cosa vuoi sapere di me?

44
00:20:50,710 --> 00:20:53,330
Sono il tipo di persona a cui non piace
per parlare di me.

45
00:20:53,830 --> 00:20:56,050
Perché, in effetti, non ho molto da fare
dire.

46
00:20:57,590 --> 00:20:58,590
Cosa fai?

47
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
Tu studi?

48
00:21:01,350 --> 00:21:02,450
Quarto anno di ingegneria.

49
00:21:05,390 --> 00:21:06,390
Freddo.

50
00:21:07,340 --> 00:21:09,060
Freddo? Ingegneria?

51
00:21:11,200 --> 00:21:12,980
L'ingegneria in questo paese è fottuta.

52
00:21:14,180 --> 00:21:15,980
Non riesco nemmeno a trovare un lavoro.

53
00:21:17,040 --> 00:21:18,540
E tuo padre?

54
00:21:18,860 --> 00:21:19,860
Cosa fa?

55
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
Mio padre?

56
00:21:22,420 --> 00:21:27,460
Mio padre è... presidente di a
azienda multinazionale.

57
00:21:28,980 --> 00:21:31,620
Perché non ti trova un lavoro?

58
00:21:32,080 --> 00:21:33,280
Perché non lavori lì?

59
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Con mio padre?

60
00:21:35,980 --> 00:21:36,980
Ma non cazzo.

61
00:21:37,120 --> 00:21:39,060
Non voglio assolutamente dipendere da lui.

62
00:21:39,700 --> 00:21:44,100
Per darmi un tavolo, ottiene, oh,
ore e ore trascorse nel sacco. Avere

63
00:21:44,100 --> 00:21:45,100
avresti mai immaginato di lavorare con lui?

64
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Sei pazzo.

65
00:21:48,080 --> 00:21:49,300
Meglio che stare fermi.

66
00:21:49,840 --> 00:21:51,020
E chi ha detto che sto fermo?

67
00:21:51,500 --> 00:21:52,500
Allora cosa fai?

68
00:21:53,620 --> 00:21:56,660
Ascolta, me ne hai chieste tante
domande, e finora non le ho fatte

69
00:21:57,460 --> 00:21:58,460
Puoi parlare.

70
00:21:58,620 --> 00:21:59,920
Cosa vuoi sapere da me?

71
00:22:00,860 --> 00:22:03,840
Qualcosa su di te, per esempio...

72
00:22:04,440 --> 00:22:05,440
Cosa stai facendo della tua vita?

73
00:22:06,860 --> 00:22:09,300
Beh... mi preparo presto.

74
00:22:10,120 --> 00:22:11,400
O si? Per quello?

75
00:22:12,280 --> 00:22:13,280
Lettere.

76
00:22:13,620 --> 00:22:14,620
Lettere?

77
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Lettere di cosa?

78
00:22:16,860 --> 00:22:17,860
Lettere.

79
00:22:18,500 --> 00:22:19,760
Letteratura. Ah.

80
00:22:21,000 --> 00:22:22,480
E cosa farai dopo?

81
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
Magari insegna.

82
00:22:26,020 --> 00:22:27,020
Dare lezioni?

83
00:22:27,340 --> 00:22:28,760
Sì, stavo pensando.

84
00:22:30,180 --> 00:22:31,180
Anche tu sei fottuto.

85
00:22:31,740 --> 00:22:33,380
Ah, perché dici questo?

86
00:22:33,820 --> 00:22:40,300
Perché sì, se continui a girare
il cespuglio, con questo corpo e con questo

87
00:22:40,300 --> 00:22:44,400
faccina di una ninfomane che tu
hai, guadagnerai molto più di a

88
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
rettore del collegio.

89
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Di' sciocchezze.

90
00:22:50,680 --> 00:22:52,040
Non sto dicendo sciocchezze, no.

91
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
È solo che tutto è in crisi.

92
00:22:53,800 --> 00:22:55,340
Non c'è niente che vada bene in questo
paese.

93
00:22:55,800 --> 00:22:59,840
Mio padre, che è molto influente
amico, mi ha detto che in un anno, tutto

94
00:22:59,840 --> 00:23:00,920
sarà incasinato.

95
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
Sai cosa continuo a pensare?

96
00:23:04,510 --> 00:23:06,570
Quando mi sposerò, non voglio averlo
bambini.

97
00:23:07,410 --> 00:23:11,210
Se la nostra generazione non può più vivere,
immagina cosa accadrà.

98
00:23:12,570 --> 00:23:14,270
Non puoi essere così pessimista.

99
00:23:15,270 --> 00:23:17,970
Avere un figlio è la gioia più grande a
la persona può avere.

100
00:23:19,530 --> 00:23:21,470
Sai cosa continuo a pensare per tutto il tempo
tempo?

101
00:23:22,630 --> 00:23:23,730
Andare in Australia.

102
00:23:24,590 --> 00:23:25,790
Che paese!

103
00:23:26,330 --> 00:23:27,490
Che posto fantastico!

104
00:23:30,640 --> 00:23:33,960
Ma ho molta paura di affrontare uno sconosciuto
posto.

105
00:23:34,900 --> 00:23:37,280
Non avere amici, essere soli.

106
00:23:39,180 --> 00:23:40,760
Ho molta paura della solitudine.

107
00:23:42,300 --> 00:23:44,420
Un giorno andai a Guarujá da solo.

108
00:23:44,880 --> 00:23:46,680
Ho soggiornato un giorno e una notte.

109
00:23:47,940 --> 00:23:54,400
Ero così disperato... che io

110
00:23:54,400 --> 00:23:56,120
tornò a casa correndo.

111
00:23:57,900 --> 00:23:59,020
Dopodiché...

112
00:23:59,470 --> 00:24:00,690
Non avrei mai più voluto restare solo.

113
00:24:01,850 --> 00:24:04,170
Ho anche paura della solitudine.

114
00:24:05,950 --> 00:24:07,290
Voglio stare con te.

115
00:24:09,090 --> 00:24:11,130
Voglio sentire il tuo corpo.

116
00:24:11,870 --> 00:24:13,970
Voglio che tu venga dentro di me.

117
00:26:29,399 --> 00:26:30,600
Andiamo a Ubatuba?

118
00:26:32,820 --> 00:26:33,820
E' troppo lontano.

119
00:26:35,400 --> 00:26:37,020
Non potremo goderci la giornata.

120
00:26:37,400 --> 00:26:38,880
Non restiamo a lungo.

121
00:26:40,100 --> 00:26:41,480
E' solo per farmi una doccia.

122
00:26:41,920 --> 00:26:43,620
Ragazzi, che posto meraviglioso!

123
00:26:45,300 --> 00:26:47,360
Facciamo una pausa, andiamo.

124
00:27:10,320 --> 00:27:11,620
Non mi piace guidare così.

125
00:27:11,820 --> 00:27:13,340
È davvero orribile.

126
00:27:14,080 --> 00:27:15,080
Non lo so.

127
00:27:15,260 --> 00:27:17,080
È come se indossassimo abiti sporchi.

128
00:27:17,500 --> 00:27:18,500
Sciocco.

129
00:27:21,300 --> 00:27:27,980
Figlio di puttana!

130
00:27:28,360 --> 00:27:29,860
Idiota! Idiota!

131
00:27:41,640 --> 00:27:43,720
Mettimi sul pavimento piatto.

132
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Para com isso, seu babaca. No, imbecille.

133
00:27:48,060 --> 00:27:49,060
Parà.

134
00:32:52,550 --> 00:32:54,710
Amore. Sai cosa desidero di più adesso?

135
00:32:55,170 --> 00:32:57,210
Che cosa? Il tuo corpo, il tuo sesso.

136
00:32:57,690 --> 00:32:58,750
Sai cosa mi ricorda il sesso?

137
00:32:59,010 --> 00:33:00,010
Che cosa?

138
00:33:00,190 --> 00:33:01,190
Morte.

139
00:33:01,610 --> 00:33:03,210
Non parliamo della morte adesso.

140
00:33:03,790 --> 00:33:04,790
Il sesso mi ricorda la vita.

141
00:33:05,470 --> 00:33:06,750
E la vita mi ricorda la morte.

142
00:33:07,690 --> 00:33:09,490
Non voglio parlare della morte adesso.

143
00:33:09,830 --> 00:33:11,210
Voglio vivere, vivere.

144
00:33:12,490 --> 00:33:13,690
Ok, mio ​​giovane dottore.

145
00:33:13,990 --> 00:33:15,390
Convivi con la morte tutto il giorno.

146
00:33:16,140 --> 00:33:19,700
E non voglio parlare della morte
un piacevole fine settimana come questo. Va bene.

147
00:33:19,840 --> 00:33:21,220
Di cosa parleremo adesso?

148
00:33:21,600 --> 00:33:22,600
Di qualsiasi cosa.

149
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Nulla?

150
00:33:24,820 --> 00:33:27,040
Tutto ciò che riguarda la politica,
religione.

151
00:33:27,820 --> 00:33:31,320
Posso iniziare a parlare dell'aspetto economico
situazione del paese, la teoria di

152
00:33:31,320 --> 00:33:33,920
distribuzione, la domanda di produzione
risorse.

153
00:33:35,140 --> 00:33:37,980
E anche sull’offerta di moneta.

154
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Cavolo, cosa studi?

155
00:33:41,300 --> 00:33:42,300
Economia.

156
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
L'anno prossimo mi diplomerò.

157
00:33:44,570 --> 00:33:46,550
Poi faccio un corso di estensione universitaria.

158
00:33:47,330 --> 00:33:49,930
Poi vado negli Stati Uniti per fare a
corso post-laurea.

159
00:33:50,130 --> 00:33:51,170
Ma torni?

160
00:33:51,450 --> 00:33:54,350
Torno a lavorare da mio padre
compagnia. E cosa fa tuo padre?

161
00:33:55,830 --> 00:33:56,830
Ha un'industria.

162
00:33:57,090 --> 00:33:58,090
Come si chiama?

163
00:33:59,150 --> 00:34:00,530
Non pensi di volerlo sapere anche tu?
molto?

164
00:34:01,690 --> 00:34:05,030
Non ti piace parlare molto. Lo sei
molto modesto.

165
00:34:05,670 --> 00:34:10,429
Mi piacciono le persone modeste. Odio queste scarpe
che non hanno dove cadere, morti e

166
00:34:10,429 --> 00:34:11,429
passa ricco.

167
00:34:12,210 --> 00:34:13,810
I peggiori sono i nuovi ricchi.

168
00:34:14,400 --> 00:34:16,900
Sono persone trasformate in lattine, mescolate
con sebo.

169
00:34:17,400 --> 00:34:19,739
Il vero uomo ricco ha un atteggiamento scontroso.

170
00:34:20,080 --> 00:34:21,960
E il pover'uomo, quando si lascia coinvolgere,
è ridicolo.

171
00:34:22,320 --> 00:34:24,400
Diventa ridicolo, non credi?

172
00:34:24,840 --> 00:34:26,580
Sono un scontroso o un barattolo?

173
00:34:27,540 --> 00:34:28,840
Sembri scontroso.

174
00:34:30,020 --> 00:34:32,800
Ma le tue mani sembrano quelle di a
lavoratore.

175
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
E i tuoi denti?

176
00:34:35,900 --> 00:34:37,199
Ce ne sono alcuni mancanti.

177
00:34:37,520 --> 00:34:39,960
I ricchi non lasciano mai un buco come questo.

178
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
Sono rilassato.

179
00:34:42,139 --> 00:34:43,260
Hai più fratelli?

180
00:34:52,429 --> 00:34:55,949
Ma amo

181
00:34:55,949 --> 00:35:00,050
narcisisti.

182
00:38:23,820 --> 00:38:24,820
Hai un fidanzato?

183
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
Sposo?

184
00:38:27,320 --> 00:38:28,560
Marito? Nessuno dei due.

185
00:38:29,120 --> 00:38:30,420
Non pensi di sposarti?

186
00:38:31,080 --> 00:38:32,140
Ancora non lo so.

187
00:38:32,820 --> 00:38:34,240
Sai cosa penso del matrimonio?

188
00:38:34,720 --> 00:38:36,340
Un'istituzione fallita.

189
00:38:36,580 --> 00:38:38,040
Più in bancarotta di questo paese.

190
00:38:38,400 --> 00:38:42,620
Come può un ragazzo convivere con?
la stessa donna per il resto della tua vita?

191
00:38:43,440 --> 00:38:44,440
Non lo so neanche io.

192
00:38:44,740 --> 00:38:47,880
Oh, io, per esempio, mi sono già innamorato
diverse donne.

193
00:38:48,400 --> 00:38:51,640
Alcuni casi durano un mese, altri ne hanno uno
anno.

194
00:38:52,330 --> 00:38:54,250
Ma una passione per il resto della vita?

195
00:38:54,510 --> 00:38:55,550
Ah, non ci credo.

196
00:38:56,750 --> 00:39:00,690
L'amore è vita, e poiché la vita finisce velocemente,
anche l'amore finisce presto.

197
00:39:01,290 --> 00:39:02,490
Sei un filosofo.

198
00:39:03,070 --> 00:39:04,310
Tutti sono filosofi.

199
00:39:04,710 --> 00:39:08,450
Sai, il ragazzo che vive con...
stessa donna per il resto della sua vita

200
00:39:08,450 --> 00:39:10,170
mai guardare un altro è un anormale.

201
00:39:10,490 --> 00:39:12,710
Un ragazzo del genere deve essere smascherato in a
circo.

202
00:39:13,150 --> 00:39:14,870
Come fai a essere cinico?

203
00:39:15,470 --> 00:39:20,090
Dire la verità è essere cinico. Quindi
facciamo quello che fa la maggior parte delle persone. Come? Menzogna.

204
00:39:21,840 --> 00:39:23,060
Le bugie portano illusioni.

205
00:39:23,320 --> 00:39:24,720
Le illusioni possono garantire la felicità.

206
00:39:25,420 --> 00:39:27,160
Almeno per un po', vero?

207
00:39:29,100 --> 00:39:31,020
Ecco perché viviamo in un mondo di
illusioni.

208
00:39:31,700 --> 00:39:33,560
Ora sei tu quello che si sta comportando come un
filosofo.

209
00:39:35,200 --> 00:39:37,120
Mi piace il tuo sorriso.

210
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
È sincero.

211
00:39:39,740 --> 00:39:40,880
Grazie. E' vero.

212
00:39:41,360 --> 00:39:42,420
È molto bello.

213
00:39:42,780 --> 00:39:44,200
Lo sai che sei molto bella?

214
00:39:44,620 --> 00:39:48,960
È solo che non mi piace il tuo naso.

215
00:39:49,610 --> 00:39:51,230
Penso che sia un po' troppo.

216
00:39:52,070 --> 00:39:53,710
Lo sai che non sei un cavaliere?
Scusa.

217
00:39:56,750 --> 00:39:58,110
Sembri sempre un pazzo.

218
00:39:59,010 --> 00:40:00,070
Forse sono un pazzo.

219
00:41:53,320 --> 00:41:54,320
Grazie.

220
00:43:05,430 --> 00:43:07,090
Ragazzi, dove stiamo andando adesso?

221
00:43:07,430 --> 00:43:08,710
Andremo a casa di Serjão.

222
00:43:09,870 --> 00:43:12,410
Serjão? Cos'è Serjão? È una bella città.

223
00:43:13,770 --> 00:43:16,230
Ti piacerà lì. Tutti lo sono
comodo lì.

224
00:43:16,810 --> 00:43:18,270
Promuove sempre feste.

225
00:43:19,150 --> 00:43:20,150
Belle feste.

226
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
Molto economico.

227
00:43:23,570 --> 00:43:26,610
Se te lo dico, non ci crederai.
Lì ho dipinto e ricamato.

228
00:43:31,270 --> 00:43:32,650
Ehi, Serjão, come stai?

229
00:43:32,910 --> 00:43:33,910
Ehi, Serjão.

230
00:43:34,120 --> 00:43:34,779
Come va?

231
00:43:34,780 --> 00:43:36,820
Questa è una persona che è con me. Ciao, carino
per incontrarti.

232
00:43:37,260 --> 00:43:38,540
Ciao, come stai?

233
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
Ciao, come stai?

234
00:43:40,700 --> 00:43:41,700
CIAO,

235
00:43:42,300 --> 00:43:43,300
Come stai?

236
00:43:44,400 --> 00:43:45,400
Ciao, come stai?

237
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
CIAO,

238
00:43:48,720 --> 00:43:49,720
Come stai?

239
00:43:49,980 --> 00:43:50,980
CIAO. CIAO.

240
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
Ragazzi,

241
00:43:55,740 --> 00:43:56,860
prendiamo qualcosa da bere?

242
00:43:57,640 --> 00:43:59,620
Andiamo. Sentiti libero, la casa è nostra.

243
00:44:00,100 --> 00:44:01,180
Sabato abbiamo una visita.

244
00:44:02,920 --> 00:44:03,920
Grazie.

245
00:44:31,690 --> 00:44:33,050
Sono rimasti disoccupati per un po'.

246
00:44:33,430 --> 00:44:36,750
E per non perdere questo appartamento
che hanno acquistato dalla BNH, hanno detto

247
00:44:36,750 --> 00:44:37,970
farci partecipare allo swing.

248
00:44:38,390 --> 00:44:39,590
L'affare non ha funzionato?

249
00:44:40,750 --> 00:44:42,210
Oggi sono di buon umore.

250
00:44:42,530 --> 00:44:44,690
Wow, e che cazzo di appartamento, eh?

251
00:44:45,370 --> 00:44:47,330
Sejão ha decorato questo posto solo per questo
stupire i bambini.

252
00:44:48,810 --> 00:44:52,910
È con gente pesante, vescovo,
gente della televisione, politici.

253
00:44:53,470 --> 00:44:54,970
Tutti vogliono uscire con loro.

254
00:44:55,210 --> 00:44:56,210
Stai scherzando.

255
00:44:56,310 --> 00:44:59,430
La cosa più interessante è che loro
avere un bambino di sette mesi.

256
00:45:00,080 --> 00:45:03,140
E quando sua moglie inciampa, quella giusta
chi si prende cura del bambino è lui.

257
00:45:03,340 --> 00:45:06,480
E quando inciampa, quello che
si prende cura del bambino è lei. Cazzo

258
00:45:06,480 --> 00:45:08,500
pazzo. E quando i due inciampano?

259
00:45:09,540 --> 00:45:11,880
Poi il bambino viene scopato e ha fame.

260
00:45:15,760 --> 00:45:16,840
Stai a tuo agio.

261
00:45:17,220 --> 00:45:18,700
Uh-eh. Cosa berrai?

262
00:45:21,040 --> 00:45:21,919
Whisky, per me.

263
00:45:21,920 --> 00:45:23,540
Serviti a tuo agio. Grazie.

264
00:45:25,680 --> 00:45:27,400
Noi qui siamo molto liberali.

265
00:45:27,840 --> 00:45:28,840
Ovviamente.

266
00:45:34,380 --> 00:45:35,380
Ascolta qui.

267
00:45:35,440 --> 00:45:37,140
Sei arrivato a un baccanale.

268
00:45:37,440 --> 00:45:41,140
Pertanto, prova a toglierti i vestiti,
perché qui è il paradiso

269
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
naturalisti.

270
00:53:30,720 --> 00:53:31,720
Ciao? SÌ.

271
00:53:32,760 --> 00:53:33,760
SÌ.

272
00:53:34,060 --> 00:53:35,100
Un momento, per favore.

273
00:53:36,440 --> 00:53:37,440
E' per te.

274
00:53:43,620 --> 00:53:47,020
Chi è? È una voce strana. Ha detto
il nome, ma non ho capito.

275
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
Ciao?

276
00:53:50,660 --> 00:53:51,660
È lui.

277
00:53:53,220 --> 00:53:54,220
Ah, dall'annuncio?

278
00:53:55,140 --> 00:53:56,140
No.

279
00:53:57,380 --> 00:53:58,380
No, non l'ho specificato.

280
00:53:59,370 --> 00:54:00,750
Ah, sono circa 18 centimetri.

281
00:54:03,150 --> 00:54:05,070
Sì, è piuttosto difficile, sono 20.

282
00:54:05,670 --> 00:54:06,670
22.

283
00:54:07,130 --> 00:54:08,730
Sì, nel capriccio, sono le 22.

284
00:54:09,890 --> 00:54:11,050
Ah, non è uno dei più grandi.

285
00:54:11,730 --> 00:54:12,830
Ma sono ben servito.

286
00:54:13,790 --> 00:54:14,790
Solo una domanda.

287
00:54:16,390 --> 00:54:17,550
Sei un uomo o una donna?

288
00:54:20,990 --> 00:54:21,990
È spento.

289
00:54:45,040 --> 00:54:46,760
Ciao? E' per te.

290
00:54:51,940 --> 00:54:52,940
Ciao?

291
00:54:54,040 --> 00:54:55,040
È lei.

292
00:54:56,620 --> 00:54:58,540
Puoi parlare.

293
00:55:01,700 --> 00:55:06,420
Sono bruna, ho 25 anni, 1,62
metri di altezza.

294
00:55:09,610 --> 00:55:15,690
Un corpo ben fatto, una testa ben vestita.

295
00:55:19,030 --> 00:55:20,030
Eh?

296
00:55:20,490 --> 00:55:22,270
Non invio foto a nessuno.

297
00:55:22,790 --> 00:55:25,270
Qualsiasi contatto deve essere personale.

298
00:55:26,930 --> 00:55:30,790
Diciamo che sono regole della casa.

299
00:55:32,150 --> 00:55:33,830
L'indirizzo è lo stesso.

300
00:55:36,430 --> 00:55:38,880
Combinato. Domani alle 9.

301
00:55:39,240 --> 00:55:40,240
Buona notte.

302
00:55:48,500 --> 00:55:49,500
Sì.

303
00:55:50,420 --> 00:55:53,220
Vedi, usciamo sempre insieme.

304
00:55:54,780 --> 00:55:59,720
Quando è il momento per noi di fare sesso, lo è
pazzo.

305
00:56:01,180 --> 00:56:03,360
Penso che sto ballando su questo.

306
00:56:29,360 --> 00:56:33,020
Dio ci sta aiutando.

307
00:56:33,940 --> 00:56:36,140
Sta addirittura mandando a impiccare le sue figlie
fuori con noi.

308
00:56:36,880 --> 00:56:39,440
Penso che stia bevendo un caffè. Giralo
bocca laggiù.

309
00:56:39,680 --> 00:56:42,520
Questo mese potremo risparmiare molto
di soldi.

310
00:56:42,840 --> 00:56:45,200
Dobbiamo lavorare tutto il mese nel
ufficio.

311
00:56:45,540 --> 00:56:47,280
Guadagnare quello che guadagniamo andando in giro.

312
00:56:47,820 --> 00:56:49,660
Mi manca il mio lavoro.

313
00:56:50,240 --> 00:56:51,320
I miei amici.

314
00:56:51,940 --> 00:56:53,760
I pettegolezzi che facevamo.

315
00:56:54,620 --> 00:56:55,720
Conosci Helenice?

316
00:56:56,080 --> 00:56:57,019
Quale Helenice?

317
00:56:57,020 --> 00:56:59,960
Quella mucca che è rimasta al mio posto al
fermo.

318
00:57:00,740 --> 00:57:01,760
Verrà mandata via.

319
00:57:02,730 --> 00:57:06,890
Metteranno un'altra povera donna
al suo posto per guadagnare metà dello stipendio o

320
00:57:06,890 --> 00:57:07,890
un terzo.

321
00:57:08,810 --> 00:57:12,410
Sai, penso che gli esseri umani lo siano
regredendo.

322
00:57:14,270 --> 00:57:18,410
L’umanità, con tutta questa tecnologia, lo è
perdendo valore.

323
00:57:19,030 --> 00:57:22,030
L’umanità può regredire. Non possiamo. Abbiamo
progredire.

324
00:57:22,410 --> 00:57:24,190
E non venire da me con pessimismo,
eh?

325
00:57:34,800 --> 00:57:35,800
Commenta, per favore.

326
00:57:36,860 --> 00:57:39,900
È quella pazza della TV che parla?
sul cinema?

327
00:58:22,670 --> 00:58:23,670
Guarda il gattino.

328
00:58:25,310 --> 00:58:26,330
Non colpire il gattino.

329
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Vieni qui, mamma.

330
00:58:30,010 --> 00:58:31,870
Vieni qui, tesoro mio. Venire
Qui.

331
00:58:32,190 --> 00:58:33,189
Vieni qui, papà.

332
00:58:33,190 --> 00:58:33,948
Vieni qui.

333
00:58:33,950 --> 00:58:35,570
Vieni qui. Vieni qui. Vieni qui.

334
00:58:37,090 --> 00:58:39,550
Vieni qui.

335
00:58:40,350 --> 00:58:41,830
Vieni qui. Vieni qui.

336
00:58:42,250 --> 00:58:46,070
Vieni qui. Vieni qui.

337
01:02:50,730 --> 01:02:55,330
Se sono già pieno di merda, è sempre così
tu che hai ragione, sempre tu che parli,

338
01:02:55,530 --> 01:02:57,890
parla più forte. Quando parlo, è tutto
sbagliato, non è vero?

339
01:02:58,190 --> 01:02:59,710
Quello giusto sei tu, no?

340
01:03:00,330 --> 01:03:03,910
Ma perché non parli un po' più sotto,
allora? Sono di casa mia e parlo così

341
01:03:03,910 --> 01:03:05,110
questo. Calmati, non è necessario
urlando.

342
01:03:05,510 --> 01:03:09,010
Devi stare impazzendo, davvero. Invia
Madame Pisson e tutta la merda.

343
01:03:09,810 --> 01:03:12,470
È lei che ci ha portato fuori dal
buco ogni volta che viene qui e

344
01:03:12,470 --> 01:03:13,470
soldi neri.

345
01:03:14,030 --> 01:03:15,750
È lei che ci ha portato fuori dal
merda.

346
01:03:16,630 --> 01:03:18,690
Ma è il mio palcoscenico che devi sollevare
con un maledetto sacrificio.

347
01:03:32,250 --> 01:03:34,470
Smettila di urlare, ci sono visitatori a terra
lì!

348
01:05:49,180 --> 01:05:51,240
Sono così. Litigano tutto il giorno.

349
01:05:53,040 --> 01:05:54,140
E' la coppia delle 20.

350
01:05:54,940 --> 01:05:56,080
Usciamo di qui, ok?

351
01:06:15,500 --> 01:06:17,320
Questa canzone mi ricorda...

352
01:06:26,510 --> 01:06:27,630
Questa musica mi chiama.

353
01:06:28,590 --> 01:06:30,230
La musica che ti chiama.

354
01:06:31,290 --> 01:06:33,730
Sì, la musica mi chiama.

355
01:06:35,550 --> 01:06:38,150
È ancora la musica che ti chiama.

356
01:06:39,470 --> 01:06:41,630
No, sei tu che mi chiami.

357
01:06:42,230 --> 01:06:43,230
Oh no.

358
01:06:44,890 --> 01:06:47,070
Guarda, ora sono nei guai seri.

359
01:06:47,670 --> 01:06:49,150
E la colpa è tua.

360
01:06:49,830 --> 01:06:50,910
Ah, e poi?

361
01:07:08,900 --> 01:07:10,140
Di cosa stai ridendo?

362
01:07:10,660 --> 01:07:12,440
Un soprannome che ho inventato per te.

363
01:07:14,320 --> 01:07:17,040
Voglio sapere di cosa si tratta. Non lo dirò
adesso.

364
01:07:17,780 --> 01:07:19,400
Puoi dirlo. Non mi offenderò.

365
01:07:20,780 --> 01:07:22,000
Non lo dirò per ora.

366
01:07:23,520 --> 01:07:24,820
Voglio sapere di cosa si tratta.

367
01:07:25,770 --> 01:07:26,770
È così divertente.

368
01:07:28,050 --> 01:07:29,050
Voglio sapere.

369
01:07:32,250 --> 01:07:33,790
Non lo dirò ed è finita.

370
01:07:34,250 --> 01:07:35,250
Perché?

371
01:07:35,510 --> 01:07:37,490
Perché stiamo vivendo momenti felici.

372
01:07:38,130 --> 01:07:40,290
Forse se te lo dico ti offendi.

373
01:07:41,030 --> 01:07:42,590
Non ne parleremo adesso.

374
01:07:48,550 --> 01:07:49,850
Dammi un piccolo permesso, per favore.

375
01:07:50,110 --> 01:07:51,110
Giusto per dare uno schiaffo.

376
01:07:58,570 --> 01:08:03,750
Se mio padre sapesse che sono qui, e
quello che abbiamo fatto, penso che ne morirebbe

377
01:08:03,750 --> 01:08:05,050
cuore. Perché?

378
01:08:06,150 --> 01:08:07,650
Non voglio nemmeno pensare.

379
01:08:08,450 --> 01:08:11,010
Sono i miei genitori che vanno a messa
ogni domenica.

380
01:08:11,270 --> 01:08:12,270
Comunicano.

381
01:08:12,390 --> 01:08:13,590
Sono quasi diventata suora.

382
01:08:13,870 --> 01:08:14,870
Suora, tu?

383
01:08:15,050 --> 01:08:16,049
Sì, perché?

384
01:08:16,050 --> 01:08:19,149
Non sembri una suora. Di che genere
che faccia ha una suora? Un cazzo

385
01:08:19,149 --> 01:08:20,149
mascherato.

386
01:08:21,210 --> 01:08:23,870
La chiesa voleva che li donassi
merci a loro.

387
01:08:24,710 --> 01:08:26,189
Poi ho litigato con mio padre.

388
01:08:27,050 --> 01:08:28,310
Proprio lui che è un capitalista?

389
01:08:28,850 --> 01:08:30,290
Cosa fa veramente tuo padre?

390
01:08:30,770 --> 01:08:31,770
E' un banchiere.

391
01:08:32,189 --> 01:08:33,290
Un banchiere?

392
01:08:33,870 --> 01:08:34,930
Allora cosa ha fatto?

393
01:08:35,250 --> 01:08:36,470
Non puoi nemmeno immaginare.

394
01:08:37,010 --> 01:08:39,270
Mi ha portato fuori dal convento al
stesso tempo.

395
01:08:39,850 --> 01:08:42,149
Ha mandato la chiesa alla prostituta che l'ha donata
nascita.

396
01:08:42,710 --> 01:08:44,649
E maledice le suore fino ad oggi.

397
01:08:44,990 --> 01:08:48,930
Sai cosa penso? Questa è la politica
religione sporca.

398
01:08:49,149 --> 01:08:51,290
E la religione è una politica sporca.

399
01:09:03,120 --> 01:09:04,520
Hmm.

400
01:09:20,939 --> 01:09:23,040
La mia spina dorsale.

401
01:10:30,840 --> 01:10:31,840
Cavolo.

402
01:10:33,320 --> 01:10:34,440
Che casa, eh?

403
01:10:35,540 --> 01:10:36,700
Entriamo presto.

404
01:10:36,940 --> 01:10:39,100
Se qualcuno ci vede, siamo fritti.

405
01:10:40,020 --> 01:10:45,320
Ho detto a papà che ci saremmo andati
spiaggia. Se lo sa, non voglio nemmeno

406
01:10:45,320 --> 01:10:47,480
pensa. Volevo incontrarti
di nuovo.

407
01:10:47,920 --> 01:10:48,818
È possibile?

408
01:10:48,820 --> 01:10:49,820
Ti chiamo.

409
01:10:50,300 --> 01:10:52,300
In effetti, non ho nemmeno il tuo numero di telefono.

410
01:10:54,120 --> 01:10:56,220
Mi è piaciuto. Nemmeno tu mi hai dato il tuo
telefono.

411
01:10:56,960 --> 01:10:58,240
Facciamo quanto segue.

412
01:10:58,970 --> 01:11:00,050
Ci incontreremo in quel club.

413
01:11:00,870 --> 01:11:02,170
Sabato sera.

414
01:11:02,510 --> 01:11:03,389
Alle dieci.

415
01:11:03,390 --> 01:11:04,650
Affare? Affare.

416
01:11:05,050 --> 01:11:09,750
Se vuoi davvero vedermi, ne sono sicuro
ti presenterai.

417
01:11:10,570 --> 01:11:11,830
È meglio che chiamare.

418
01:11:12,590 --> 01:11:15,690
Sai com'è papà. Un noioso, quadrato.

419
01:11:17,170 --> 01:11:18,210
Vieni sabato?

420
01:11:18,510 --> 01:11:19,510
Sto arrivando.

421
01:11:19,630 --> 01:11:20,630
Giuro che verrai davvero.

422
01:11:21,010 --> 01:11:22,010
Ovviamente.

423
01:11:22,130 --> 01:11:23,130
Lo giuro.

424
01:11:26,170 --> 01:11:29,790
Benzinho. Benzinho, siamo qui.

425
01:11:31,190 --> 01:11:33,110
Mi mancherà così tanto.

426
01:11:33,930 --> 01:11:34,930
O si?

427
01:11:37,850 --> 01:11:39,690
Ci vediamo sabato.

428
01:11:39,910 --> 01:11:41,070
Ragazzi, entriamo.

429
01:11:56,599 --> 01:11:57,599
Tchau.

430
01:12:00,140 --> 01:12:01,140
Tchau, paixão.

431
01:12:02,660 --> 01:12:03,660
Vamos embora?

432
01:12:08,060 --> 01:12:09,060
Tchau. Tchau.

433
01:12:27,440 --> 01:12:28,440
Andiamo, ragazze!